Команда Софіотеки підготувала український переклад нової монографії київського науковця Миколи Федяя Latin Philosophy and Greek Faith: The Kyiv-Mohyla Academy on the Intellectual Map of Early Modern Europe – «Латинська філософія і грецька віра: Києво-Могилянська академія на інтелектуальній мапі ранньомодерної Європи».
Книга вийшла 2026 року у Флоренції у видавництві Firenze University Press. Це рецензована наукова монографія обсягом 292 сторінки, присвячена інтелектуальній історії Києва та Києво-Могилянської академії у контексті взаємодії православної традиції із західною латинською вченістю.
Микола Федяй досліджує, як і чому Київ, який прийняв християнство від Візантії та зберігав православну грецьку віру, у XVII столітті звернувся до західної освітньої та філософської традиції. Розповідь побудована довкола зустрічі київської культури з Арістотелем та латинською схоластикою.
Автор простежує цей шлях від першого знайомства з ідеями Арістотеля за часів Русі та тривалого неприйняття Aristoteles Latinus до засвоєння латинської вченості інтелектуалами з кола святителя Петра Могили. Окрему увагу приділено виникненню й розвитку традиції викладання схоластичних cursus philosophici у Києві, а також переходу Києво-Могилянської академії до нової німецької філософії в середині XVIII століття.
Героями книги є святитель Петро Могила, Стефан Яворський, Теофан Прокопович, Йосиф Велямин Рутський, Іван Вишенський, Михайло Козачинський, Симон Тодорський та інші діячі української церковної й інтелектуальної історії. Вони постають не лише як автори трактатів і представники певних богословських напрямів, а як живі люди, які опинилися між різними культурними та конфесійними світами й намагалися зрозуміти, де шукати істинне вчення і що вважати своїм.
На основі рукописів, студентських мандрівок, латинських філософських курсів і прихованих текстуальних запозичень автор представляє Київ як повноправну частину європейської respublica litteraria – міжнародної спільноти вчених і мислителів ранньомодерної доби.
Значна частина монографії писалася в Україні під час повномасштабної війни – під звуки вибухів, без електроенергії, а іноді й у метро, де автор шукав доступ до світла та інтернету. Свою особливу подяку Микола Федяй висловлює захисникам України, завдяки яким наукова праця залишається можливою.
Оригінальне видання опубліковане англійською мовою у відкритому доступі. Щоб зробити це важливе дослідження доступним для українських читачів, Софійське братство підготувало його повний український переклад для порталу «Софіотека». Ми переконані, що сучасні дослідження української богословської, філософської та церковно-історичної спадщини мають бути доступними українською мовою не лише вузькому колу фахівців, а й студентам, духовенству та всім, хто цікавиться історією української думки.
Скачати український переклад книги у epub:
Латинська філософія і грецька віра. Києво-Могилянська академія на інтелектуальній мапі ранньомодерної Європи